After his family died in a violent crime, the battered ride-hailing driver picked up a passenger and had to face his grief.