HBO and BBC co-produce about the entanglement between suspense master Alfred Hitchcock and Tibby Hedley, the heroine of "the Bird," and explore its unknown side.